Bugfix: Prevent sync root sharing

Due to legacy reasons it is possible to let two sync connections
use the same directory.
In combination with virtual files this was leading to dataloss however.

https://github.com/owncloud/client/issues/8849
https://github.com/owncloud/client/issues/8512
